UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Aspetti un attimo.
La prego, detective, mi faccia uscire.
Mia madre ha l'Alzheimer.
È in un centro commerciale a Dongbaek-ri. Si chiama Nine...
- Nine PM? - Sì.
Per questo era lì?
Signore, la prego, mi faccia uscire. Mia madre ha bisogno di me!
Non posso lasciarla andare. Andrò a vederla io, se necessario.
- Come? - Pronto?
- Dove si trova esattamente? - Detective Han!
- Pronto, Byeong-tae. - Moo-gang, la cassetta.
Una bimba veggente la prese.
- Una bimba veggente? - Sì.
Secondo quella donna al bar,
la prese la bimba cogli occhiali da sole.
Occhiali da sole?
Ti richiamo io.
Potrebbe essere...
Per Joon Kim
VENT'ANNI PRIMA
Quando vieni a Mujin? Mi manchi.
Sophia uscirà presto. Poi tu vivrai a Mujin?
Non lo lascerò andare a Mujin!
Lui resterà con me per sempre!
Credo di aver visto il nome di Ha-ram su quella busta.
Avanti, rispondi.
Dannazione.
Va bene.
Devo restare calmo. D'accordo.
Lo saprò quando troverò la cassetta.
Esatto.
Un momento.
Soo-wan. Cosa succederà a Soo-wan?
Merda.
Ti prego, rispondi.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Soo-wan.
Se rivelo la verità,
tu...
...soffrirai molto.
Ma non posso perdonarli per ciò che hanno fatto a mio fratello.
Mi dispiace, Soo-wan.
Ma sappi una cosa.
I miei sentimenti per te...
...erano sinceri.
Ok. Parliamo quando tutto sarà finito.
Mi dispiace.
Moo-gang, la cassetta.
Una bambina veggente l'ha presa.
Ha-ram.
Sei tu ad averla?
C'è nessuno?
Forse non era lei.
Posso saperlo solo se risponde.
Moo-chan.
Quella bambina...
...era sicuramente Ha-ram.
Ha-ram?
Chi parla?
Cosa?
SFIGATO: 17 CHIAMATE PERSE
C'è qualcosa che non va?
Sta' fermo.
Se qualcuno si muove, gli sparo.
Sarebbe meglio
se morissi qui.
Smettetela di nascondervi.
Lo ammazzo davvero!
State lontani da me. Altrimenti lo ammazzo per davvero.
- Ho detto che lo ammazzo. - Sparagli.
No.
Non posso morire così.
Devo chiederglielo.
Devo sapere come ha potuto fare quelle cose.
Devo chiederglielo.
Mentre Moo-gang andava a prendere quella donna affetta dall'Alzheimer,
ha saputo della cassetta.
E si è incamminato verso l'altra parte del centro.
Se avesse avuto la cassetta,
avrebbe prima arrestato Young-seok Kim.
Chi ha incontrato nell'hotel?
Perché la lista degli ospiti di quel giorno è sparita?
Se svelerai il video di mio padre,
ti farai solo del male, Moo-gang Han.
Hai capito quello che ti ho detto?
Se fai cose evitabili, sarete tutti in pericolo.
Sun-young Kim e Moo-gang Han erano lì insieme.
Scopri subito di cosa hanno parlato.
COMMISSIONE PER LA VERITÀ SUL MUJIN TIME MART
Come ha fatto a entrare, detective Han?
La porta era aperta. L'ho solo attraversata.
L'ho vista l'altro giorno al colombario di Mujin.
Sì, ero lì.
Sono venuto qui per...
Mi scusi se sono brusco.
La mia testa non funziona bene da quando mi hanno sparato.
Spero che si riprenda presto.
Sì, mi riprenderò presto. Grazie.
La mia mente è più chiara.
E i ricordi iniziano a tornare.
È una cosa positiva.
Già.
Lei conosce Sun-young Kim, vero?
L'ha intervistata in passato.
Mi potrebbe dire com'è?
Ecco, è successo tanto tempo fa. Non me lo ricordo bene.
Giusto.
L'ha vista solo una volta 20 anni fa.
So che si candida alle elezioni.
Ecco, insomma,
come ho già detto...
Lei ha salvato i bambini da quell'incendio, è un eroe.
Sono sicuro che la andrà bene.
Buona fortuna.
Grazie.
Sì, non devi più controllare.
Sun-young Kim non gli ha detto niente.
E tieni d'occhio Moo-gang Han. Gli sta tornando la memoria.
Assicurati che lei riporti la cassetta. Stalle sempre dietro.
Ora non darà fastidio alla dottoressa.
Il suo unico obiettivo adesso è Moo-gang Han.
Non capisco.
Passa il caso di Man-ho Oh ai procuratori. Avanti.
Ci ho riflettuto, ma Leo non è collegato in nessun modo a Man-ho Oh.
Lascia che lo risolvano i procuratori. Consegna subito il caso.
Caro capo Bong.
Ha ragione. Consegni il caso. Per ora lasciamo perdere.
Perché Young-choon Wang aveva puntato Leo
se voleva vendicarsi di Man-ho Oh?
Ho cercato un nesso, ma non riesco a capire il loro rapporto.
Perché non ne hanno uno.
Ma che fai? Accidenti.
Fa' attenzione, Moo-gang.
Quando ti ho chiamato dopo essere scappata dall'uomo che mi aveva rapita,
l'agente di Young-seok Kim ha risposto al telefono.
Un agente...
Cosa?
Che c'è?
Non può essere uno di questi idioti.
No!
È lui.
Ehi, stai dicendo che Man-ho Oh non è il sospettato?
Sta' zitto, nonnetto.
- Ehi! - Sei vecchio e indiscreto.
Non chiamarmi così!
Tu...
- Dove state andando? - Ehi!
- Moo-gang Han! - Dove andate? Cavolo.
Non mi ha chiamata neanche una volta da ieri.
E non risponde alle mie chiamate.
Che gli è successo?
Cosa?
Detective Han.
Detective Han!
Cosa?
C'è un ladro?
Accidenti.
Che succede?
Ladro schifoso!
Ha-ram, che ci fai qui?
Stavo solo...
Che cos'è quello?
Esci.
Cos'è questo?
- Seguimi. - Ma...
Ma io...
Te lo ripeto. Sono sicuro che quei due si stanno vedendo.
C'è sicuramente qualcosa fra loro.
Ehi, come mai non ti tremano le mani quando mangi?
È incredibile.
Lo dico adesso che Moo-gang Han non c'è.
Guardate quello.
Accidenti. Appena l'ho visto,
ho pensato che Moo-gang Han fosse impazzito.
Ho pensato che fosse matto e che avesse fatto solo un casino.
È così. Ma ora che lo guardo bene,
dev'essere un vero genio. Non credete?
Come gli è venuto in mente?
È un uomo sveglio. È andato a un'università prestigiosa.
Esci. Avanti.
Va' a casa, adesso. Forza.
Perché sei venuta senza chiamarmi?
Che stai dicendo? È tutto il giorno che ti chiamo.
Sei arrabbiato con me?
Non è quello. Non venire più senza avvisarmi.
Adesso va' a casa. Muoviti.
Vai.
È sicuramente arrabbiato con me.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Perciò il colpevole non è Man-ho Oh, ma Young-seok Kim?
Voleva nascondere di aver stuprato qualcuno.
Ha anche ammazzato Cane Pazzo.
Ha ammazzato Gwang-gyun?
Lui aveva capito che il portachiavi a forma di coniglio nel video
era lo stesso trovato sulla scena del crimine 20 anni fa.
È completamente ubriaco.
- Santo cielo. - Scusate.
Scusatemi tanto.
Cane Pazzo ha istintivamente capito che il vero sospettato
dietro a tutti i crimini era Young-seok Kim, non Man-ho Oh.
Perciò è andato subito a trovarlo per affrontarlo.
Nel video ho notato un bel portachiavi a forma di coniglio.
Quello sulla sua borsa.
Mio figlio l'ha fatto per me.
Ne ha fatto uno per lui e uno per me.
Come?
Lei...
...ha un figlio?
Sì. Da quando mia moglie è morta,
vive in Canada con la famiglia di lei.
Se ha preso da lei, dev'essere proprio un bel ragazzo.
Accidenti, mi scoppia la testa.
Ascolti.
Quel portachiavi. Posso vederlo?
Veramente, l'ho perso.
Quando mi occupavo del Mujin Time Mart,
avevo molto da fare.
Ad ogni modo,
è venuto qui a quest'ora solo per chiedermi questo?
E sembra abbastanza ubriaco.
Ho bevuto qualche drink. Abbiamo fatto una cena tra colleghi.
Comunque, non è per questo che sono qui.
Ho davvero tanta sete.
Mi prenderebbe un bicchiere d'acqua?
Certo.
- Torno subito. - Grazie.
Gui-nam, controlla il registro familiare e i trascorsi di Leo.
Vedi se è legato a Young-seok Kim.
CAPO LEE
Cane Pazzo ha chiamato il detective Park e ho risposto io.
Credo che sospetti di tuo figlio.
Manderò Chen.
Digli di portare la sua auto.
Taxi.
È questo l'orologio?
Cosa?
Già.
Sono io.
Ha diritto a rimanere in silenzio...
Falla finita.
Ha diritto a un avvocato...
Ehi. Sai perché Clara fece prostituire Sun-young Kim?
Perché io la minacciai dicendo
che ti avrei rovinato la vita se si fosse opposta.
Lo fece senza pensarci, per proteggerti.
È stata tutta colpa tua, idiota.
Bastardo.
Quindi stai dicendo che ha ucciso anche Cane Pazzo?
Ho trovato questo sotto la scrivania di Young-seok Kim.
Credo che gli sia caduto mentre perquisiva il suo ufficio.
Ha ragione. È di Gwang-gyun.
Dall'angolatura del pennello e dalle condizioni igieniche,
è sicuramente suo.
Lo sapevo. Gwang-gyun faceva cose folli, certo,
ma non avrebbe mai guidato ubriaco, capo.
Hai ragione. Non l'avrebbe mai fatto.
Accidenti, se avessi saputo che sarebbe morto invano,
gli avrei regalato uno spazzolino nuovo. Il mio caro Gwang-gyun.
Gwang-gyun.
Tranquillo.
Gliene ho portata una scatola intera.
Dovrebbero bastargli in paradiso.
- Cosa? - Allora eri tu quel pazzoide al funerale?
- Andiamo. - Tu...
Andiamo ad arrestarlo. Dobbiamo prenderlo noi.
Calmati, So-tae. Non possiamo arrestarlo senza prove.
Ha ragione.
Abbiamo a che fare con un candidato molto sostenuto.
Finiremo nei guai se agiremo in fretta senza alcuna prova.
Ha anche accusato ingiustamente Man-ho Oh facendolo arrestare.
Accidenti. Sarebbe tutto finito se avessimo quella cassetta.
Dobbiamo trovarla.
Sì. Ma come la troviamo?
Moo-gang è l'unico che sa dove si trovi,
ma ha perso la memoria.
Moo-gang. Puoi fare qualcosa per ricordare?
Non c'è speranza.
C'è solo un modo.
Questo tizio.
Prima di perdere la memoria,
cercavi la cassetta con lui.
È probabile che lui sappia dov'è.
L'avevo finalmente trovato,
ma l'ho perso perché loro sono arrivati per primi.
Non so se l'abbiano già preso,
ma se non è così, si starà nascondendo.
A meno che non mi torni la memoria,
questo Byeong-tae Lee è l'unico modo per trovare la cassetta.
Ok. Allora troviamolo, d'accordo?
Qui, dove giacciono le vittime del crollo del Mujin Time Mart,
voglio solo dire
- che rivelerò la verità. - Che faccia tosta.
L'assassino che ha ucciso mio padre vuole diventare presidente?
E comunque, Moo-gang...
...ha trovato la cassetta o no? Mi sta facendo diventare matto.
Ok.
Dovrò trovare la veggente da solo.
Forse la proprietaria del pub sa dov'è.
Che problemi ha?
Che catorcio.
Perché di colpo è così freddo con me?
Chissà su cosa stavano indagando.
Cosa? Il Signor Oh?
Mio figlio non era depresso.
È davvero la madre del Signor Oh.
Ho chiesto alla polizia di Los Angeles.
Neanche Jung-bae Lee morì in un semplice incidente stradale,
ma guidava anche lui ubriaco.
Anche Byeong-tae Lee, che aveva otto anni all'epoca, era sulla scena.
Quando si risvegliò in ospedale,
disse alla polizia che suo padre non aveva bevuto.
Ma siccome era solo un bambino, non gli fecero caso.
Nel frattempo è cresciuto e deve aver capito
che c'era qualcosa che non andava nella morte di suo padre.
Forse ha iniziato a indagare da solo,
ha conosciuto Moo-gang che indagava per il fratello
e hanno iniziato a investigare insieme.
Se investigavano insieme, si saranno sentiti.
Perché non c'è il numero di Byeong-tae Lee nel registro di Moo-gang?
Dai, sicuramente avrà usato un telefono usa e getta.
Pensa a come ci ha presi in giro finora.
Brutto bastardo.
Che c'è?
C'erano altri telefoni a casa tua?
- Non lo so. - Non dovrebbe sorprendermi.
Perquisite la casa.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Diamoci da fare.
Perché questa testa è così grande? È grande quanto quella di So-tae.
La mia testa è così?
- Mi sbaglio? - È ridicolo.
Mi dispiace. La proprietaria non è qui, al momento.
Allora, arrivederci.
SOO-WAN YOON
ANDIAMO!
Adesso non sospetteranno di te.
Troverò Byeong-tae Lee e arresterò Young-seok Kim,
perciò tu stanne fuori.
Pronto?
Sono la cameriera del Mujin Pub.
È riguardo al ragazzo della medicina, quello di cui mi aveva chiesto.
È appena stato qui.
Cosa?
E dai. Perché non c'è mai quando vado lì?
Ha detto che è un'agenzia immobiliare di fronte alla Scuola Elementare.
Che ha di nuovo questo catorcio?
AUTORIPARAZIONI
Dovrebbe aspettare tre o quattro ore prima che arrivino i pezzi.
- Ci vorrà così tanto? - Sì.
Per caso vive a Mujin da molto?
Sì. Vivo qui da quando sono nato.
Conosce la bambina veggente che un tempo era famosa qui?
"Bambina veggente?"
Sì, di solito portava gli occhiali da sole.
- Ah, la figlia di quel detective? - La conosce?
Certo. È stata lei a lasciarmi questa cicatrice.
Cosa?
Soo-wan Yoon ha detto che Byeong-tae Lee è andato al Mujin Pub?
Sbrighiamoci.
- Ci vediamo lì. - Che stai dicendo?
Dobbiamo sbrigarci. Farò più in fretta se vado solo.
Hai intenzione di teletrasportarti o cosa?
Cosa? Questo è...
Non essere ridicolo.
Guidare con la sirena accesa è il modo più veloce.
- Smettila con le idiozie e sali su. - Sbrighiamoci.
Andiamo.
La figlia del detective Kang? Neanche noi sappiamo dove sia.
Sappiamo solo che vive con la madre a Seoul.
Seoul?
Dove potrebbe essere a Seoul?
Dannazione! Mi stanno seguendo.
Ma che diavolo? Chi guida in quel modo?
Accidenti. Ma che problemi hanno?
Torna indietro. Dobbiamo multarli.
- Devo fare inversione? - No.
Capo Bong, sta bene?
Ci siamo.
- Entriamo prima io e Gui-nam. - Ok.
Un momento. Sono già stato qui con Gwang-gyun
- per la proprietaria del Zucca Canterina. - Ah, sì?
Allora anche Moo-gang e Byeong-tae saranno venuti
per chiedere di lei.
Ma perché Byeong-tae Lee è tornato qui?
Eccoli.
Che hanno detto?
Hanno visto la foto. È sicuramente lui.
È andato in un'agenzia immobiliare a trovare la proprietaria.
- Muoviamoci. - Un'agenzia immobiliare?
Sbrighiamoci.
Che ci fa in un'agenzia immobiliare?
Che stai facendo? Entra.
È andato a trovare la proprietaria del pub,
ma non l'ha ancora incontrata. Dov'è andato?
Che facciamo adesso?
È come cercare un ago in un pagliaio.
Che idiozie stai dicendo?
Stiamo cercando Byeong-tae Lee, non un ago.
Santo cielo, che idiota.
Moo-gang. Credo che ricordare sia il modo più veloce.
Cosa?
Non riesco a ricordare.
Non è possibile.
Brutto moccioso.
Dovremmo farlo ricordare noi.
Che cosa intende?
Ora ricordi qualcosa?
Santo cielo. Ma che fate?
- Non ha funzionato. - Andiamo.
Concentrati e fissa l'orologio.
- Guardalo. - Concentrati.
Sole rosso.
Per quanto ancora devo fissarlo? È passata un'ora.
Mi scappa la pipì in questo momento.
D'accordo, riproviamo. Concentrati.
Sole rosso!
Me la sono fatta addosso.
Continua a guardarlo.
Sole rosso!
Mio Dio. Dannazione.
Andiamo.
Adesso mi sento meglio.
- Ehi. - Dev'essere uno shock più forte.
Ficcagli la testa nel gabinetto.
- Che state facendo? - Scusa, Moo-gang.
- Scusaci. - Che cosa...
Ci dispiace.
- Scusa. - Resisti.
Pensate che gli sia tornata la memoria?
Sì, nei telefilm
questo è il momento in cui i ricordi riaffiorano.
Moo-gang.
È sveglio.
Moo-gang, riesci a sentirmi? Sai chi sono io?
Guardategli gli occhi.
È lo sguardo del vecchio e ingenuo Moo-gang Han.
- È tornato. - Già.
Moo-gang.
Chi sono io?
Dimmi.
Chi sono io?
Nonnetto.
- Cavolo. - Dannazione.
- Stupidi umani... - Accidenti.
Chi ha detto di provarci?
Santo cielo.
Accidenti, che carattere.
Dannazione. Non ha funzionato.
Capo Bong, ha esagerato.
L'ha quasi ammazzato.
Si voleva vendicare perché la chiama nonnetto, vero?
Idiota.
E adesso che facciamo?
Sappiamo chi è il colpevole, ma non possiamo arrestarlo
perché non abbiamo prove.
Così non funziona. La prossima volta proviamo con l'elettroshock.
Santo cielo.
Stupidi umani.
Vogliono uccidermi o cosa?
Accidenti.
Moo-gang Han...
Giusto.
Perché non ci ho pensato prima?
Cavolo, l'eroe è sempre un procuratore.
N. 007, porta subito Moo-gang qui. Portami la sua anima. Adesso.
Perché all'improvviso vuoi la sua anima?
La cassetta. Lui sa tutto.
Lui sa dov'è. Portalo qui. Ci siamo.
- Ecco. - Ok.
È diventato sindaco di Mujin.
Ha detto che avrebbe rivelato la verità sul crollo del Mujin Time Mart,
così che la gente lo votasse, ma non ha rivelato un bel niente.
Il governo dev'essere subito cambiato.
Ci può parlare della protesta davanti al suo ufficio
che va avanti da un anno?
Voglio essere chiaro.
Non ho cresciuto mio figlio così male.
Credo a quello che mi ha detto mio figlio.
Non so chi abbia pagato quella signora o quanto le abbiano dato
per farmi perdere le elezioni,
ma la smetta di vendere suo figlio per soldi.
Cosa? "Vendere suo figlio?"
- Non si vergogna? - Uno come lui
non dovrebbe diventare Presidente.
No.
Molte persone sono morte perché ho salvato Young-choon Wang.
Mi faccio i fatti miei.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUN
- Sono arrivato. - Salve.
- Ciao.
- Buongiorno. - Salve.
- Cosa... - Cosa? Moo-gang!
Salve, signore.
Ehi, ti è tornata la memoria?
Come?
- Capo Bong, deve aver funzionato. - Già.
Ma perché la scrivania del detective Na è vuota?
È stato trasferito in un'altra squadra?
Ah, è stato promosso? È così?
Che gli prende?
Credo che questa volta abbia perso la memoria dall'incidente.
Accidenti.
Salve, signore.
Ciao.
Comunque sono contento che gli sia tornata la memoria.
- Tu no? - Sì,
ma sono un po' sconcertato.
Bel colpo, signore.
Accidenti, sono candidato alla Presidenza,
ma sono a corto di fondi.
Certo. Lasci che la aiuti.
Santo cielo, la ringrazio.
- Deputato Kim. - Sì.
- Mi scusi. - Prego.
Credo che a Moo-gang sia tornata la memoria.
Chiama Chen e digli di tenerlo d'occhio.
Confido nel suo aiuto.
- Adesso dovrei andare. - D'accordo. Buon ritorno.
- Bene. Grazie. - Non c'è di che.
- Grazie. - Arrivederci.
Coglione.
Salve.
Salve, detective Han.
Accidenti, se è cambiato.
Salve.
Byeong-tae.
Sì, mi è tornata la memoria.
So dov'è la cassetta. Sto andando a prenderla.
Sì, ti chiamo non appena ce l'ho. Ok.
Moo-gang ha appena preso la cassetta.
- Grazie. - Arrivederci.
Chi è lei?
Da quanto tempo, Sun-young.
Ti ho lasciata vivere perché avevi detto che avresti trovato quella cassetta.
Come hai osato pugnalarmi alle spalle?
MIA CARA SOO-WAN
Soo-wan.
Che cosa vuoi fare?
Moo-gang, ho saputo che ti è tornata la memoria.
Bastardo.
Faresti meglio a portarmi la cassetta se non vuoi che lei muoia.
Lei non c'entra niente con me.
Sul serio?
Allora, va bene se l'ammazzo adesso?
Ok. Ti raggiungo subito.
Vediamoci subito.
Soo-wan.
Mi dispiace, Moo-gang.
Come può fare una cosa simile, capo Lee?
Io sono molto competente e ambizioso, a differenza del tuo capo Bong.
Io ho un grande sogno.
E cioè?
Le ha promesso che diventerà direttore se lui viene eletto?
- Vieni qui. - Moo-gang.
Ecco.
Ti ho fatto vedere Soo-wan, adesso mostrami ciò che mi spetta.
Dov'è la cassetta?
Controlliamo se è vera o no.
Non posso credere che esista veramente. Pensavo che Clara mi stesse mentendo.
Dammi la cassetta e prendi lei in cambio.
Comunque, sei davvero incredibile. Dove hai trovato quella cassetta?
Non hai mai voluto rendere pubblica quell'intervista.
Ti sei solo approfittato di lei
per avere una carriera di successo.
E c'entri anche
con la finta morte di Byung-sik Woo.
Grazie a quello hai conquistato la loro fiducia.
Poi ognuno di voi ha preso quell'orologio costoso
come simbolo della vostra fiducia e lealtà reciproca, giusto?
Probabilmente eri davvero felice, all'epoca.
Finché non hai ricevuto una telefonata.
Sono trascorsi quattro giorni
dal crollo del Mujin Time Mart.
Quasi 300 persone
- hanno perso la vita. - Un orologio da 100 milioni di won...
Pronto, parla il direttore Kim di...
Dammi la cassetta originale dell'intervista a Sun-young.
Altrimenti farò vedere quella in cui la violenti.
Cosa? Chi sei?
Di cosa stai parlando?
Stupido.
È stato tutto registrato perché non hai spento la telecamera.
- Cosa? - Io non ho niente da perdere.
Se si scopre quell'intervista, la carriera del mio fidanzato finirà.
Credi che andrò a fondo da sola?
Farò vedere a tutti che sei uno stupratore.
Aspetta. Prima...
Prima vediamoci.
Dove sei?
Ok.
Cosa?
Pensavo di averla spenta. Perché ha continuato a registrare?
INCENDIO DI MUJIN AUTOPSIA DI NA-KYUNG KIM
Risultato: Strangolata a morte. Riaprire le indagini.
Pronto, Sig. Chun-su Oh.
Conosce un tizio di nome Young-choon Wang
indagato per frode assicurativa?
Una seconda autopsia su tua moglie
ha rivelato segni di soffocamento sul collo.
Se questa storia esce fuori, sei spacciato.
Marcirai in prigione per il resto della tua vita.
Non ho ucciso mia moglie. È morta nell'incendio.
- Non farò sapere nulla. - Cosa?
Mi sbarazzerò delle prove per te.
E ti farò avere un miliardo dall'assicurazione.
CONFERMA INDENNIZZO
BENEFICIARIO: YOUNG-CHOON WANG
Che cosa vuoi?
Voglio che trovi una cassetta per me.
Devi anche chiudere la bocca a qualcuno.
Hai usato Young-choon Wang per uccidere Clara.
Ma lui non ha trovato la cassetta.
Perciò non sapevi cosa fare con Young-choon Wang.
Così hai deciso di rinchiuderlo in manicomio.
Ti sei messo d'accordo con sua cognata e con la direttrice del manicomio.
All'inizio non pensavo di rinchiuderlo.
Volevo ucciderlo.
Ma lui continuava a dirmi che aveva la cassetta
e che prima dovevo dargli i soldi dell'assicurazione.
Così volevo esserne sicuro.
E per 20 anni, mentre lui era in manicomio,
non sono riuscito a trovare la cassetta.
Perciò pensavo che Young-choon Wang la stesse davvero nascondendo.
Ci sono quasi cascato.
L'ho lasciato vivere.
Ma è scappato dal manicomio, ha ucciso Mi-so
e ha anche cercato di uccidere mio figlio Leo.
Ha anche osato bruciarmi vivo.
Io sarò laggiù con i bambini. Tu appicca il fuoco al momento giusto.
Così fingerò di salvare qualche bambino.
I cittadini di questo stupido Paese inizieranno a trattarmi come un eroe.
Un gelato alla vaniglia, per favore.
- Gli spaghetti... - Vi state divertendo.
- Santo cielo. - Sì.
DITE LA VERITÀ! PERCHÉ MIO FIGLIO È MORTO?
Signore, cos'è quello?
Cosa?
Dov'è Young-seok Kim? Dov'è?
Dov'è andato?
- Piccolo... - Muori, bastardo!
Stronzo psicopatico.
Diciamo che sei morto soffocato qui, che te ne pare?
È per quello che hai ordinato al capo Lee di sparargli.
Certamente.
Sarei stato rovinato se l'aveste preso e avesse raccontato a tutti la verità.
Hai usato la società di comodo di Chun-su Oh per raccogliere soldi
per entrare in politica
e il crollo del Time Mart per guadagnare fiducia
in modo da poterti affermare
come un candidato eroico. Sarai stato molto contento.
Finché non hai ricevuto un'altra telefonata.
Dov'è il miliardo di won?
Prima dammi la cassetta.
Chiamami quando avrai i soldi.
Controlla se ce l'ha e occupati di lei.
Quindi hai usato il tizio senza un dito per uccidere Jin-sook Han.
Poi hai messo il cadavere nel freezer per mandare un messaggio.
"Se ti comporti male, ti ammazzo."
Sì, è vero. Avevo avvertito Sun-young di tenere la bocca chiusa.
Credo che Man-ho Oh
abbia creato problemi per qualcosa che ha fatto suo padre.
E quando Song ha riconosciuto Jin-sook Han,
è venuto a trovarti perché sospettava di Man-ho Oh.
Ma probabilmente aveva scoperto il tuo segreto.
Man-ho ha ucciso qualcuno
a causa di suo padre?
Non avrei dovuto ignorare quanto accaduto all'epoca.
Sono stato un egoista.
Che cosa hai intenzione di fare? Vuoi rivelare tutto?
Dovrei...
...sistemare le cose prima che sia troppo tardi.
Sembrava che volesse andare dal detective Na, subito dopo.
Ma se le cose fossero saltate fuori, sarebbe stato un disastro per me.
Perciò non avevo altra scelta che sbarazzarmi di lui.
Forse hai pensato che fosse finita,
ma poi il padre di Seung-chul ti ha detto che Byung-sik Woo era ancora vivo.
Deputato Kim.
- Deputato Kim. - Sì?
Mia moglie ha trovato Byung-sik Woo.
Sul serio?
Forse ti ha parlato del suo piano,
dopo aver rapito il figlio di Byung-sik Woo.
Ma quando il piano è fallito,
ha scoperto che il cattivo eri sempre stato tu.
Brutto bastardo.
C'eri tu dietro a tutto questo?
Avrai pensato che sarebbe stato perfetto
far passare il Sig. Park per un pazzo.
Ma poi c'è stato un imprevisto.
Foto di Byung-sik Woo cadono dal cielo.
Si è scoperto che le foto di Byung-sik Woo erano vere.
Il che conferma che è ancora vivo.
- Ora è un ricercato. - Se vedi Byung-sik Woo...
- Anche l'Interpol lo cerca. - ...ammazzalo.
Stanno facendo di tutto per trovarlo.
Hai dovuto uccidere Byung-sik Woo perché le sue foto erano pubbliche, ormai.
Perché se si fosse scoperto che era ancora vivo,
la tua vita sarebbe stata rovinata.
Era un grande amico.
Neanch'io volevo ucciderlo.
Volevi incolparlo per la morte di Jin-sook Han,
ma c'erano foto di lui scattate il giorno della morte.
Per questo hai incastrato Man-ho Oh per tutti gli omicidi che avevi commesso.
Ma quando Chun-su Oh ha scoperto tutto,
ha cercato di denunciarti, rivelando il video dell'intervista.
Fino a dove vuoi arrivare?
Quante altre persone hai intenzione di uccidere?
Adesso basta.
Se non la smetti,
non ho intenzione di starmene fermo.
Che ha intenzione di fare quel vecchio?
Uccidendo lui, avresti potuto tenere tutto segreto.
E tutti i soldi della società di comodo sarebbero stati tuoi.
Per questo hai ucciso Chun-su Oh!
E infine...
...hai ucciso il detective Na perché aveva scoperto tutto.
Molto impressionante, Moo-gang.
Quando hai indagato su tutto questo?
Saresti dovuto morire sul serio quando ti hanno sparato.
Sì, tutto quello che hai detto è vero.
Ho ucciso tutti e ho incastrato Man-ho Oh per ogni crimine.
Cosa pensi di fare, adesso? È tutto finito, ok?
Ma sono davvero curioso.
Dove hai trovato questa? Te l'aveva data il tuo fratello morto?
Non ce l'aveva quando l'ho visto l'ultima volta.
Dannazione.
Perché?
Non dovevi uccidere mio fratello!
Informati sui fatti prima di attaccarmi, coglione.
Tuo fratello era già morto prima che arrivassi.
Lo stava inseguendo Young-choon Wang
ed è morto investito da un'auto mentre scappava!
Coglione.
Non mentirmi.
Se non mi credi, perché non chiedi a Soo-hyuk Kang?
Era ossessionato dal trovare l'assassino di tuo fratello.
Per questo hai ucciso Soo-hyuk Kang?
Avevi paura che scoprisse che eri stato tu?
Per questo hai detto a Young-choon Wang di ucciderlo?
Perché hai ucciso mio fratello? Perché?
Sta' zitto, bastardo.
Brutta merda!
Presto sarò Presidente.
Come osi ostacolarmi?
Sai quant'è stato difficile per me arrivare fin qui?
Come osi interferire nei miei piani?
Saresti dovuto morire quando ti hanno sparato quel giorno.
Santo cielo!
Stronzo buono a nulla.
Accidenti.
Ehi.
Sbarazzati di questo bastardo.
Seppelliscilo con quella sgualdrina, ok?
Bastardo.
Cosa?
Che significa?
- Riprendilo bene. - Ok.
- Stai registrando? - Sto registrando tutto.
Quella è falsa.
Non è commestibile, ok?
Gli umani sgranocchiano sempre le cose più strane.
Che strano appetito.
Che significa?
Ti hanno appena visto in diretta in tutto il Paese.
Me l'ha insegnato il padre di Seung-chul.
Non avrei mai pensato di farlo anch'io.
- Santo cielo, com'è possibile? - Infatti!
- Che cos'è? - Santo cielo.
Non può essere vero.
Li ha davvero uccisi lui?
Come hai osato uccidere Gwang-gyun?
Si calmi, capo Bong. La telecamera sta riprendendo.
Come hai osato? Un semplice umano.
Che sta facendo?
Adesso non registrare.
Idiota.
Sistemerò un attimo lo schermo.
- Spegnila. - Aspetta.
- L'hai spenta? - Sì.
Questo è per Soo-wan Yoon.
Questo è per la famiglia di Seung-chul.
Questo è per il padre di Ha-ram.
Accidenti, è una bella sensazione.
E questo è
per Joon Kim.
E questo è
per i poveri bambini
e le povere persone che sono morte
a causa delle tue crudeltà, stronzo.
Accidenti, Moo-gang Han.
Sembri l'attore dell'anno degli Oscar.
Dicevi di non ricordare, ma sembra il contrario.
Sei il migliore.
L'attore dell'anno è il nonnetto, non io.
Ha diritto a rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permettersene uno, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
Vieni, schifoso.
N. 007, porta subito Moo-gang qui.
Portami la sua anima. Adesso.
Perché all'improvviso vuoi la sua anima?
La cassetta. Lui sa tutto.
Lui sa dov'è. Portalo qui.
- Ci siamo. - Ok.
Se n'è andato.
Che cosa?
Se n'è andato? Dove?
L'ho spedito nell'aldilà.
Spedito?
Spedito dove? Di che stai parlando?
Io non ne so niente, sul serio.
Non preoccuparti.
Nessuno mi ha visto.
Nessuno si preoccupa più dell'anima di Moo-gang Han.
Sei libero di usare il suo corpo.
Non intendevo questo! Mi serve subito! Ho bisogno di lui, adesso!
Che stai dicendo, brutto egoista?
Fino a quando vuoi tenere la sua anima? Non ti senti in colpa?
Ha il diritto di riposare in pace.
Non ha detto niente sulla cassetta quando se n'è andato?
No, ha tenuto la bocca chiusa e se n'è andato senza fare storie.
Se n'è andato in silenzio?
Perché non me l'hai detto?
Un momento.
Giusto.
So come prendere Young-seok Kim anche senza la cassetta.
Giusto.
Entriamo.
Controlla se ci vede qualcuno.
Santo cielo.
Cosa?
Moo-gang Han.
Che c'è, nonnetto?
È sempre lo stesso.
È difficile per me indossare questa roba infantile.
- Monta questi. - Sì, signore.
Che fate con quello?
Fermi.
So cosa fare.
Quindi vuoi ingannarlo e fargli credere che ti è tornata la memoria?
Esatto.
Ehi, pensi che ci cascherà?
Young-seok Kim non è uno stupido. Vorrà vedere la cassetta.
Io vi darò una mano.
Hai deciso?
Se accetti di aiutarci, potresti soffrire.
No.
Non mi ha colpita da lì.
- Allora come? - Colpisci piano! Fa male!
Sta scherzando? Dobbiamo renderlo realistico.
Ma perché devo farla io questa parte?
Mi prende in giro? Guardi qua. Questa non è la gamba di una ragazza.
- E la sua? - Dio...
Ho le caviglie grosse.
Non vanno bene.
- E allora lui? - Detective Park, l'hai portata?
- È qui. - Fa' vedere.
Cosa?
- Tenetelo. - Che state facendo?
- Tenetelo! - No!
- Devi fare l'interno. - Fermo. Non farlo!
- Non farlo! - Aspetti.
Un attimo.
Abbiamo quasi fatto.
Un'altra volta.
- Due volte e basta. - No!
Vi ammazzo!
- Resisti. - Non farlo!
Stop.
Stiamo girando un video di 20 anni fa. La risoluzione sarà bassa.
Rilassatevi.
Mai picchiato nessuno prima?
Smettiamo se per te è dura.
No, devo farlo. Sono l'unica a sapere cos'è successo.
- Uno schiaffo va bene. - È troppo.
- Fingi di schiaffeggiarlo. - Ok, rifacciamolo.
Ok.
La luce è sistemata.
Se premiamo questo tasto, partirà la diretta.
Tieni.
La cassetta è nel banco dei pegni. Ci siamo, allora?
Sì, signore.
Ma come ti è venuta in mente quest'idea?
Il padre di Seung-chul.
All'epoca fallì.
Ma questa volta funzionerà.
Ottimo lavoro, ragazzi.
- Anche a lei. Buona fortuna. - Oddio.
Fate piano.
Non piscio da cinque ore.
E la mia mano non tremava neanche un po' mentre tenevo la telecamera.
Sta tremando, adesso.
Gwang-gyun, ci stai guardando?
Ce l'abbiamo fatta, finalmente.
La mia squadra non è piena di difetti. Sono i migliori poliziotti della Corea.
Ma dove sta guardando?
Non siamo pieni di difetti.
Stai bene?
Sì.
Ad ogni modo,
dov'è la cassetta vera?
YOUNG-SEOK HA CONFESSATO I SUOI CRIMINI IN DIRETTA
Stupido coglione.
Non avrei dovuto aiutarlo.
COMMISSIONE PER LA VERITÀ SUL MUJIN TIME MART
Ehi, trovate l'orologio. Non ve ne andrete a casa senza trovarlo.
- Sì, signore. - Forza.
- Cercate laggiù. - Sì, signore.
Moo-gang.
Sei felice con Ha-ram?
Dove andrai?
Ho un'amica a Chicago.
Andrò lì e lavorerò nel suo stesso ospedale.
- Ah, sì? - Già.
Comunque...
A proposito del video dell'intervista.
Sì.
Sembra che sia stato tagliato.
- È stato tagliato? - Sì.
L'acqua nel bicchiere si riduce di colpo.
Ah, quello.
Ero nervosa.
Perciò ho rovesciato dell'acqua per terra.
Mi sono agitata, mi sono alzata e la telecamera mi ha ripresa in faccia.
Avrà tagliato quella parte.
Capisco.
Va' a casa.
Ok.
Già.
È tutto finito, adesso. Non succederà più nulla.
Lasceranno in pace Moo-gang.
Allora, dov'è la cassetta che dimostra che sono uno stupratore?
Mi avete arrestato senza avere prove evidenti?
Portatemi le prove.
Però, che deputato.
Ma dove pensi che abbia nascosto l'orologio?
Ci serve quello per dimostrare la sua colpevolezza.
L'avrà buttato via.
Ma ha già confessato tutto. Non dovrebbe bastare?
Hai saputo niente del tizio senza un dito?
No. Viene pagato per uccidere. Probabilmente è già scappato all'estero.
Santo cielo.
- Accidenti. No. - Aspetta. Ferma!
- Dov'è? - Ferma.
Sei umano? Come puoi definirti umano?
Hai avuto la faccia tosta di rispondere alle mie domande su mio padre.
Non sei un essere umano.
Hai sorriso?
Ha-ram.
Basta così.
Questo mi urta.
Non ho ucciso io suo padre.
Sta sorridendo?
Sorride proprio ora?
Potrei anche strapparle le labbra.
- Portatelo in cella. - Sì, signore.
- Vieni qui. - Alzati.
Santo cielo.
Young-seok Kim.
Stronzo bastardo!
Come hai potuto uccidere mio padre? Lasciatemi!
Tu... Prima o poi ti ammazzo, capito?
Mi hai sentito? Guardati le spalle.
- Ti ammazzo! - Andiamo.
Come farà i conti con quello che mi ha appena fatto?
Pensi a sé, piuttosto.
Andiamo in cella.
Adesso è tutto finito, Ha-ram.
Quindi mio padre è morto
mentre cercava di prendere il colpevole che uccise Joon.
Scusa se ti ho frainteso.
Non sapevo che stessi cercando di prendere Young-seok Kim.
Pensavo che fossi arrabbiato con me.
Pensavo che ti stessi allontanando perché eri arrabbiato con me.
Grazie.
Grazie di aver trovato l'assassino di mio padre e di Joon.
Spero che Young-seok Kim marcisca in prigione per sempre.
Andiamo. Ti accompagno a casa.
No, va bene. Posso andare sola. Tu avrai da fare.
È tutto finito.
Adesso posso andarmene tranquillo.
Dicono che Young-seok Kim
abbia ucciso mio padre.
Già.
Ha ucciso anche mio padre e Joon.
Non posso credere che abbia ucciso tutta quella gente.
Pensavo che fosse stato mio padre.
Non riuscivo a parlarti.
Continuavo ad evitarti perché mi sentivo in colpa.
Ma neanche adesso so come comportarmi.
La colpevolezza di Young-seok Kim
non esonera mio padre dalle sue azioni.
Mi dispiace, Ha-ram.
E non è stato Man-ho Oh a mandare qualcuno a uccidermi.
È stato Young-seok Kim perché pensava
che Leo avesse picchiato Tiffany.
Non credevo...
...che fosse suo figlio.
Neanch'io.
Mi dispiace di non aver impedito la morte di tuo padre,
ma tua madre ha ancora una possibilità.
La donna che ho visto davanti all'ufficio del deputato Nam
è tua madre, vero?
Succederà domani. Si impiccherà in casa,
domani alle 15:00.
Non mi riguarda.
Mio figlio non era depresso.
Che ci fa quel Tristo Mietitore laggiù?
Non lo so.
Aspetta! È lui.
Santo cielo.
Ai suicidi non è permesso apparire
davanti a parenti e amici.
Quella è Ha-ram.
Ha-ram!
Stupido.
Non comportarti come se fosse tua sorella. Non lo è.
Ha-ram!
Smettila.
Grazie.
Grazie di ascoltarmi e di credere alle mie parole.
Ho saputo che non ha neanche dato a suo figlio un degno funerale.
Non posso farlo se prima non rivelo la verità
sulla sua morte.
Pensa che suo figlio si sia suicidato
perché è stato violentato, giusto?
Ha delle prove che lo dimostrano?
Un'ora prima che si suicidasse...
...mi chiamò in lacrime.
Gli chiesi che cosa avesse
e lui continuava a ripetere
"Tenente Joo-seung Nam"
e non smetteva di piangere.
Poi riattaccò all'improvviso.
Credo che il figlio del deputato Nam
gli abbia fatto qualcosa, quel giorno.
Perché continua a seguirla?
Non riesce ad andarsene perché sa che sua mamma morirà presto.
Allora perché si è suicidato?
Probabilmente non ce la faceva più.
Joo-seung Nam, che bastardo!
Ma il medico militare che trovò mio figlio,
mi disse che c'era odore di mentolo
nelle parti intime di Kyung-soo.
Mentolo?
Credo che...
...l'abbia violentato con un gel lenitivo.
E la depressione è stata diagnosticata
dopo la dichiarazione di quel medico?
Quel medico si rimangiò tutto
nella seconda dichiarazione.
Cosa?
E dichiarò anche
che aveva visto Kyung-soo rubare
degli antidepressivi dalla clinica.
Perciò l'esercito concluse
che mio figlio si era suicidato a causa della depressione.
Ha potuto parlare con quel dottore?
Ho continuato a chiedergli di dire la verità.
Ma mi evita sempre.
Cosa?
Si confuse con l'odore del cerotto antidolorifico
che aveva sulla mano?
Cosa?
Quest'uomo non è...
È finita, adesso.
Tutto quello che mi resta è andarmene.
Che stai facendo?
Mi libero di tutto e me ne vado.
Te ne vai sul serio così?
Ad ogni modo,
hai scoperto perché non posso lasciare questo corpo?
No.
Che incompetente... Chiama la Squadra della Morte, domani.
Inoltre...
...dov'è andato?
Cosa?
Dov'è andato Moo-gang?
È diventato detective per svelare la verità sulla morte del fratello.
Sarà andato in paradiso.
Ti aveva lasciato una cicatrice profonda, ma adesso è sparita.
Joon era stato pugnalato alla mano destra con un cacciavite.
Aveva una cicatrice.
È passato solo un anno. Perché è scomparsa?
Cosa? Che c'è? Ho detto la verità.
Ha detto di aver sentito odore di mentolo nelle parti intime di Kyung-soo.
Ma poi ha cambiato la sua dichiarazione e ha detto
che non proveniva da Kyung-soo, ma da un suo cerotto.
Sì, è così.
- Non menta. - Mi scusi?
Lei è allergico al mentolo.
Questo non è caffè.
Mi scusi. Devo averlo confuso con il tè alla menta.
Santo cielo, sono allergico alla menta.
Non è vero. Non ho certe allergie.
Sul serio?
Può mostrarmi la mano?
Perché?
Accidenti, brucia!
Perché ha dato una falsa testimonianza?
Andiamo alla centrale di polizia.
Il deputato Nam e l'AD sono grandi amici.
Devo continuare a lavorare qui.
Lui è già morto, ma io devo guadagnarmi da vivere.
Può lasciar perdere?
Non posso farlo, pezzo di merda.
E lei si definisce un dottore? Aspetti qui, ok?
Quando farà l'esame per le allergie, la sua falsa testimonianza verrà fuori.
E la verità metterà le cose a posto per sua madre.
Non cambiare il destino delle persone con leggerezza.
Non potrai sopportarne le conseguenze.
Ricordatelo.
Mi scusi, signore!
Riguardo a quello che mi ha detto l'altra volta,
che cosa voleva dire?
Io ho la stessa visione
che hai tu.
Significa che anche lei vede...
Vedo le ombre.
Allora quello che mi ha detto...
Anch'io mi impegnavo a salvare la gente come te.
Tuttavia,
durante l'incidente aereo...
Non possiamo far partire l'aereo. Non fatelo decollare!
Non è stato un guasto tecnico a causare l'incidente.
Come?
Che cosa intende?
Detective Han.
Joon aveva una voglia blu sulla schiena?
Intende una macchia mongolica? No, non ce l'aveva.
- Perché me lo chiede? - Sul serio?
Anch'io mi impegnavo a salvare la gente come te.
Tuttavia,
non è stato un guasto tecnico a causare l'incidente.
Come? Che vuole dire?
Ho salvato un uomo che voleva suicidarsi perché era depresso.
Era il pilota di quell'aereo.
Ha causato l'incidente per uccidersi.
Tutti i passeggeri sono morti...
...a causa mia.
Quando ho visto la notizia,
mi sono cavato gli occhi. Non potevo sopportare quanto accaduto.
Non sei Joon Kim?
Allora chi sei?
IL DEFUNTO SEUNG-CHUL PARK
IL DEFUNTO HYUN-SOO JANG
Se Young-seok Kim ha ucciso Joon,
non aveva bisogno di cambiare il corpo.
Allora chi ha scambiato il corpo di Joon?
E perché?
Joon.
Dove sei?
È possibile
che tu sia ancora vivo?
Perciò il colpevole non è Man-ho Oh,
ma Young-seok Kim?
È probabile che lui sappia dov'è.
L'avevo finalmente trovato, ma l'ho perso.
Ricordare è il modo più veloce...
Sei arrabbiato con me?
Mi libero di tutto e me ne vado.
Te ne vai sul serio così?
Moo-gang, ti è tornata la memoria?
So dov'è la cassetta. Sto andando a prenderla.
Non dovevi uccidere mio fratello!
Adesso è tutto finito, Ha-ram.
Sottotitoli: Caterina Scarpello